Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 467

Haec est pugna cannensis, alliensi cladi nobilitate par, ceterum ut illis quae post pugnam accidere leuior, quia ab hoste est cessatum, sic strage exercitus grauior foediorque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin857 am 28.04.2020
Dies ist die Schlacht von Cannae, in der Berühmtheit der Katastrophe von Allia gleichkommend, jedoch in ihren Folgen leichter, da der Feind zurückhielt, aber in Bezug auf militärische Verluste schlimmer und schrecklicher.

von oscar.936 am 09.03.2015
Dies ist die Schlacht von Cannae, an Berühmtheit der Niederlage an der Allia gleich, jedoch waren die Ereignisse nach der Schlacht weniger schwerwiegend, weil der Feind aufhörte, desto schwerer und schändlicher aber war die Vernichtung des Heeres.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
cessatum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cladi: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foediorque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; que: und, auch, sogar
grauior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
leuior: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen