Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 525

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
erumpamus: erumpere: hervorbrechen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incompositi: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
inordinati: inordinatum: EN: disorder; inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maioraque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
obsaepiunt: obsaepire: verzäunen
obstrepunt: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
opprimit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
maioraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber