Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  474

Sed antequam opprimit lux maioraque hostium agmina obsaepiunt iter, per hos, qui inordinati atque incompositi obstrepunt portis, erumpamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.851 am 14.09.2021
Aber bevor das Licht uns überwältigt und größere Feindesscharen den Weg versperren, lasst uns durch diese Ungeordneten und Zerstreuten, die lärmend an den Toren stehen, durchbrechen.

von carlotta.y am 17.04.2023
Lasst uns durchbrechen durch die ungeordneten Menschenmengen, die an den Toren Lärm machen, bevor das Tageslicht anbricht und größere Feindeskräfte unseren Fluchtweg versperren.

Analyse der Wortformen

agmina

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

erumpamus

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

incompositi

incompositus: ungeordnet, ungefügt, ungekünstelt, ungeschmückt, unordentlich, nachlässig, ungeschickt, unbeholfen

inordinati

inordinatus: ungeordnet, unordentlich, irregulär, durcheinander, zügellos

inordinatum: Unordnung, Irregularität, Durcheinander, Verwirrung

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

maioraque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

obsaepiunt

obsaepire: einzäunen, umzäunen, verhauen, versperren, einschließen

obstrepunt

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien, widersprechen, Einspruch erheben

opprimit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed antequam opprimit lux maioraque hostium agmina
• Ut quisque arma ceperat, sine imperio, sine
• Vt quisque arma ceperat, sine imperio, sine