Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 528

Analyse der Wortformen

mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saluam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
uoltis: vultis: wollen