Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.975 am 06.03.2024
Als sich alle nach Hannibals Sieg um ihn versammelten, um ihm zu gratulieren und vorzuschlagen, dass er nach einem so bedeutenden Feldzug sich selbst und seinen erschöpften Soldaten eine Ruhepause für den Rest des Tages und der folgenden Nacht gönnen solle, glaubte Maharbal, der Befehlshaber der Kavallerie, dass keine Zeit zu verlieren sei, und sagte: Wenn du verstehen willst, was dieser Sieg wirklich bedeutet, könntest du in fünf Tagen auf dem Kapitol in Rom ein Siegesfest feiern.

von alya957 am 26.07.2015
Während Hannibal, dem Sieger, andere versammelt waren, um zu gratulieren und zu raten, dass er, nach Beendigung eines so großen Krieges, sowohl sich selbst als auch seinen müden Soldaten Ruhe für den Rest des Tages und der folgenden Nacht gönnen solle, sagte Maharbal, der Präfekt der Reiterei, in der Überzeugung, dass keinerlei Verzögerung statthaft sei: Damit du weißt, was mit dieser Schlacht erreicht wurde, wirst du am fünften Tag als Sieger im Kapitol speisen.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cessandum: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumfusi: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern; circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
epulaberis: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
gratularentur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hannibali: hannibal: Hannibal
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maharbal: maharbal: Maharbal (karthagischer Militärführer)
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
noctisque: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
perfunctus: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suaderentque: que: und, auch, sogar; suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uictori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen