Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 563

Eos omnes venusini per familias benigne accipiendos curandosque cum diuisissent, in singulos equites togas et tunicas et quadrigatos nummos quinos uicenos, et pediti denos et arma quibus deerant dederunt, ceteraque publice ac priuatim hospitaliter facta certatumque ne a muliere canusina populus venusinus officiis uinceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiendos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
canusina: canusina: EN: garment of made of Canusian wool
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curandosque: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dederunt: dare: geben
denos: decem: zehn
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
diuisissent: dividere: teilen, trennen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hospitaliter: hospitaliter: EN: in a hospitable manner
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pediti: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadrigatos: quadrigatus: mit einem Viergespann, EN: stamped with the figure of a four-horse chariot
curandosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinos: quinque: fünf, EN: five
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
venusini: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
togas: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid
venusini: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uicenos: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
uinceretur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen