Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  534

Et patres uirtuti romanae cessisse et se id adniti ut suae in uicem simul felicitati et uirtuti cedatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.9943 am 29.03.2016
Und dass die Väter der römischen Tugend nachgegeben hatten, und dass sie danach strebten, dass ihrerseits ebenso ihrer Glückseligkeit und Tugend nachgegeben werde.

von lilia.951 am 01.12.2021
Und dass ihre Anführer der römischen Tapferkeit nachgegeben hatten und dass sie sich nun bemühten, damit die Römer ihrerseits ihrem Glück und ihrer Tapferkeit nachgeben würden.

Analyse der Wortformen

adniti

adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)

cedatur

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cessisse

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicitati

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

uirtuti

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et patres uirtuti romanae cessisse et se
• Sed quem esse iam uirtuti romanae inexpugnabilem
• Tunc mucius, quasi remunerans meritum, quando quidem