Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  537

Placuit suffragio ipsorum decem deligi qui romam ad senatum irent, nec pignus aliud fidei quam ut iurarent se redituros acceptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.x am 22.01.2024
Sie stimmten ab, zehn Männer auszuwählen, die nach Rom zum Senat reisen sollten, und keine weitere Bürgschaft wurde verlangt außer ihrem Eid, zurückzukehren.

von Liam am 24.09.2015
Es wurde durch ihre Abstimmung beschlossen, zehn zu wählen, die nach Rom zum Senat reisen würden, und keine andere Bürgschaft wurde akzeptiert außer dem Schwur, dass sie zurückkehren würden.

Analyse der Wortformen

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

decem

decem: zehn

deligi

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delicus: zart, fein, verwöhnt, empfindlich, wählerisch, üppig

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

irent

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

iurarent

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pignus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redituros

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romam

roma: Rom

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

suffragio

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Placuit suffragio ipsorum decem deligi qui romam
• Secundo autem punico bello post cannensem pugnam
• 40 secundo autem punico bello post cannensem