Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  538

Missus cum his carthalo, nobilis carthaginiensis, qui, si forte ad pacem inclinaret animus, condiciones ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.p am 28.03.2019
Mit diesen wurde Carthalo, ein edler Karthager, gesandt, der, falls der Sinn sich zufällig dem Frieden zuneigte, die Friedensbedingungen vorbrächte.

von jonte.944 am 20.02.2020
Mit ihnen wurde Carthalo, ein edler Karthager, gesandt, der Friedensbedingungen vorlegen würde, falls eine Neigung zum Frieden bestehen sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

carthaginiensis

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inclinaret

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Missus cum his carthalo, nobilis carthaginiensis, qui,
• Si illis qui ad calorem fluuium interfectum
• Si illis qui ad calorem fluuium interfectum