Übersetzungen auf Latein.me

von linea.9867 am 23.09.2014
Hannibal, nachdem er die Gefangenen lateinischen Namens ohne Lösegeld freigelassen und die Römer in Ketten gelegt hatte, und nachdem er angeordnet hatte, die Körper seiner eigenen Männer von den aufgetürmten Feindeshaufen zu trennen und zu bestatten, fand auch den Körper des Flamen nicht, der mit großer Sorgfalt zum Zwecke der Bestattung gesucht worden war.

von linn.q am 26.12.2016
Nachdem Hannibal die lateinischen Gefangenen ohne Lösegeld freigelassen und die Römer in Ketten gelegt hatte, befahl er, die Körper seiner Männer von den Haufen toter Feinde zu trennen und zu bestatten. Er versuchte auch, den Körper des Priesters zur Bestattung zu finden, ließ ihn sorgfältig suchen, konnte ihn aber nicht ausfindig machen.

Analyse der Wortformen

captiuorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coaceruatorum: coacervare: anhäufen, aufhäufen, zusammenhäufen, ansammeln, sammeln
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumulis: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flamini: flamen: Flamen (römischer Priester); flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
funeris: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
hannibal: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquisitum: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
inuenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
segregata: segregare: absondern, trennen, ausscheiden, isolieren, entfernen
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen