Übersetzungen auf Latein.me

von valentin8913 am 09.07.2022
Am nächsten Tag ruhten die karthagischen Streitkräfte. Der römische Befehlshaber, der seine Truppen in Schlachtformation geführt und gesehen hatte, dass niemand gegen sie vorrückte, befahl seinen Männern, die Beute der gefallenen Feinde zu sammeln und die eigenen Gefallenen an einem Ort gemeinsam zu bestatten.

von bastian.p am 06.02.2018
Am folgenden Tag blieb der Poenus ruhig: Der Romanus, nachdem er die Truppen in Schlachtordnung geführt und niemanden sah, der Standarten gegen sie trug, befahl, die Beute der getöteten Feinde zu sammeln und die Körper seiner eigenen Männer an einem Ort zusammengebracht zu begraben.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eductis: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
efferre: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
neminem: nemo: niemand, keiner
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quieuit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen