Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.q am 09.01.2022
Die Schlachten gegen die Gallier bei Allia und gegen Pyrrhus bei Heraclea wurden beide mehr wegen der Panik und des Rückzugs in Erinnerung behalten als wegen der tatsächlichen Niederlage. Aber bei Cannae bedecken Haufen römischer Leichen das Schlachtfeld, und die einzigen Überlebenden sind jene, die der Feind vor Erschöpfung nicht mehr töten konnte.

von piet918 am 04.02.2021
Und wahrlich, sowohl bei Allia gegen die Gallier als auch bei Heraclea gegen Pyrrhus war jede Schlacht nicht so sehr durch Niederlage als durch Panik und Flucht berüchtigt: Die Felder von Cannae bedecken Haufen römischer Leichen, und wir überleben die Schlacht nur dort, wo die Schwerter und Kräfte des Feindes sich im Niedermetzeln erschöpften.

Analyse der Wortformen

acerui: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat; acervi: Haufen, Menge, Anhäufung, Vorrat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alliam: allus: großer Zeh, dicker Zeh
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecerunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamis: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pyrrho: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
supersumus: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tegunt: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
trucidandis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen