Übersetzungen auf Latein.me

von katarina971 am 07.05.2020
Wir sind nicht geringer an Zahl und können nicht zu einem höheren Preis zurückgekauft werden als sie; denn wenn ich uns mit ihnen vergleichen würde, würde ich dem römischen Volk Unehre antun.

von josef.912 am 25.04.2023
Unsere Zahl ist nicht geringer, noch können wir zu einem höheren Preis erlöst werden als sie gekauft werden; denn wenn ich uns mit ihnen vergleichen würde, würde ich dem römischen Namen Unrecht antun.

Analyse der Wortformen

conferam: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emuntur: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen; redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen