Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.936 am 14.07.2020
Es gibt keine Rhythmik in einem kontinuierlichen Fluss; es ist die Unterscheidung und der Takt gleicher oder oft variierender Abstände, die Rhythmus erzeugt, den wir bei fallenden Tropfen wahrnehmen können, weil sie durch Intervalle getrennt sind, aber nicht in einem dahinströmenden Fluss.

von konradt.x am 21.12.2021
Die Zahl jedoch ist in Kontinuität keine; Unterscheidung und Schlag gleicher oder oft verschiedener Intervalle macht die Zahl, welche wir bei fallenden Tropfen, weil sie durch Intervalle unterschieden werden, zu erfassen vermögen, im stürzenden Fluss aber nicht zu erfassen vermögen.

Analyse der Wortformen

aequalium: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cadentibus: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
distinctio: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
distinguuntur: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
guttis: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge; cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche; guttus: Guttus (ein Typ schmalhalsiger Krug oder Flasche), Gießkanne, Flasche, Ölkännchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
intervallorum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notare: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
percussio: percussio: Schlag, Stoß, Erschütterung, Hieb, Perkussion
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecipitante: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
variorum: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen