Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (13)  ›  636

Atque utinam haec, quae apud uos acturus sum, canusii apud ipsum exercitum agerem, optimum testem ignauiae cuiusque et uirtutis, aut unus hic saltem adesset p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.97 am 13.12.2014
Und hätte ich doch die Dinge, die ich vor euch zu tun gedenke, vor dem Heer selbst in Canusium vollbringen können, dem besten Zeugen der Feigheit und Tapferkeit eines jeden, oder wenigstens wäre dieser eine P. hier anwesend.

Analyse der Wortformen

acturus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignauiae

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Quod utinam illum, cuius impio facinore in
• Ipse trium prae se iuuenum ualidorum scutis
• Is praecedens militum agmen ad tribunal pergit