Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.a am 27.08.2023
Möchte ich doch den Mann sehen, durch dessen gottloses Verbrechen ich in diese Elend gestoßen wurde, wie er eben diese Dinge vorgibt, und dass zu irgendeiner Zeit entweder bei euch oder bei den unsterblichen Göttern eine Sorge für menschliche Angelegenheiten erwachen möge: Auf dass er, der jetzt grausam und berüchtigt für seine Verbrechen ist, von allen Übeln gefoltert, schwere Strafen zahle für seine Gottlosigkeit gegen unseren Elternteil, für den Mord an meinem Bruder und für meine Leiden.

von clemens.b am 11.06.2015
Wenn ich ihn nur sähe, der durch seine gottlosen Taten mich in diesen elenden Zustand gestürzt hat, und der dasselbe Schicksal erleiden würde wie ich. Möge der Tag kommen, an dem entweder ihr oder die unsterblichen Götter sich um menschliche Angelegenheiten zu kümmern beginnen. Dann würde er, der jetzt kühn seine Verbrechen zur Schau stellt, schrecklich leiden und teuer für seine Grausamkeit gegenüber unserem Vater, den Mord an meinem Bruder und all die Härten bezahlen, die er mir zugefügt hat.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deos: deus: Gott, Gottheit
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excruciatus: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fratris: frater: Bruder
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanarum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortalis: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
impietatis: impietas: Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Pflichtvergessenheit, Respektlosigkeit, Frevel, Verrat
impio: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mearumque: meus: mein, meine, meines, meinige; que: und, auch, sogar
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
miseriarum: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
miserias: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oriatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praeclarus: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sceleribus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
simulantem: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur
videam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen