Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 648

Analyse der Wortformen

abalienati: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen; abalienatus: EN: unfriendly, estranged
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
deminuti: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily
serui: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
Sero: serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
serui: servus: Diener, Sklave