Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 575

Sero nunc desideratis, deminuti capite, abalienati iure ciuium serui carthaginiensium facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian879 am 13.05.2016
Jetzt ist es zu spät für Reue, nachdem ihr eure Bürgerrechte verloren, eure Staatsbürgerschaft aberkannt und Sklaven der Karthager geworden seid.

von kristin.o am 01.08.2017
Zu spät begehrt ihr nun, erniedrigt im Status, entfremdet von den Bürgerrechten, zu Sklaven der Karthager gemacht.

Analyse der Wortformen

abalienati: abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen; abalienatus: entfremdet, veräußert, übertragen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
deminuti: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
desideratis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
serui: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen