Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  579

Non modo enim sequi recusarunt bene monentem sed obsistere ac retinere conati sunt, ni strictis gladiis uiri fortissimi inertes summouissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.v am 25.11.2017
Sie weigerten sich nicht nur, gutem Rat zu folgen, sondern versuchten sogar, Widerstand zu leisten und alle zurückzuhalten. Erst als die tapfersten Männer ihre Schwerter zogen, drängten sie diese müßigen Unruhestifter beiseite.

von marleene842 am 12.10.2013
Denn sie weigerten sich nicht nur, dem guten Ratgeber zu folgen, sondern versuchten auch, Widerstand zu leisten und zurückzuhalten, wenn nicht die tapfersten Männer mit gezückten Schwertern die Untätigen beiseitegedrängt hätten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

inertes

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

monentem

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsistere

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

recusarunt

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

strictis

stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken

strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig

summouissent

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Non modo enim sequi recusarunt bene monentem
• Africani fratris, uiri omnium fortissimi clarissimique, eam
• Nisi quis credere potest aut adfuisse erumpentibus