Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  581

Hos ciues patria desideret, quorum si ceteri similes fuissent, neminem hodie ex iis qui ad cannas pugnauerunt ciuem haberet?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.r am 10.04.2014
Diese Bürger würde das Vaterland vermissen, deren Ähnliche wären die anderen gewesen, hätte heute niemand von jenen, die bei Cannae kämpften, als Bürger gelten können.

von rosa836 am 08.11.2022
Das Land würde diese Bürger vermissen - wären alle anderen wie sie gewesen, hätte heute niemand von denen, die bei Cannae kämpften, das Bürgerrecht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cannas

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

desideret

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

neminem

nemo: niemand, keiner

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pugnauerunt

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

Ähnliche Textstellen

• Hos ciues patria desideret, quorum si ceteri
• Quod ego fui ad trasumennum, ad cannas,
• Quod ego fui ad trasumennum, ad cannas,