Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 655

Ex milibus septem armatorum sescenti exstiterunt qui erumpere auderent, qui in patriam liberi atque armati redirent, neque his sescentis hostes obstitere; quam tutum iter duarum prope legionum agmini futurum censetis fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auderent: audere: wagen
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
duarum: duo: zwei, beide
erumpere: erumpere: hervorbrechen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstiterunt: exsistere: hervorgehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obstitere: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
septem: septem: sieben, EN: seven
sescenti: sescenti: sechshundert
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 655

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen