Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.p am 21.09.2021
Ihr hättet heute zwanzigtausend bewaffnete Männer in Canusium, tapfere, treue, Väter des Rates.

von emir.z am 05.07.2023
Senatoren, heute könntet ihr zwanzigtausend tapfere und treue Truppen in Canusium haben.

armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
fidelia: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss; fidelia: irdenes Gefäß, Topf, Krug
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
haberetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
uiginti: viginti: zwanzig