Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  143

Uiginti milia armatorum fuisse ualerius scribit, duodecim milia ex iis caesa, oppidum iliturgi receptum et puberes omnes interfectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.s am 24.06.2023
Laut Valerius gab es zwanzigtausend Soldaten, zwölftausend von ihnen wurden getötet, die Stadt Iliturgi wurde zurückerobert und alle erwachsenen Männer wurden getötet.

von melek.834 am 30.03.2014
Valerius berichtet, dass zwanzigtausend bewaffnete Männer dort waren, zwölftausend von ihnen getötet wurden, die Stadt Iliturgi zurückerobert wurde und alle Erwachsenen getötet wurden.

Analyse der Wortformen

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

duodecim

duodecim: zwölf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interfectos

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

milia

mille: tausend, Tausende

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

milium: Hirse

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

puberes

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

receptum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Uiginti milia armatorum fuisse ualerius scribit, duodecim
• Duodecim milia hostium caesa, sardorum simul poenorumque,
• Ualerius antias primo proelio uictum eum ab