Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 010

Senatum et sibi et plebi obnoxium pacuuius calauius fecerat, nobilis idem ac popularis homo, ceterum malis artibus nanctus opes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabel am 27.06.2021
Pacuuius Calauius hatte den Senat sowohl sich selbst als auch dem Volk hörig gemacht, derselbe Mann, der sowohl adlig als auch volksnah war, jedoch Macht durch verwerfliche Mittel erlangt hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen