Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 101

Foro medio, luce clara, videntibus vobis nulli campanorum secundus vinctus ad mortem rapior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi972 am 18.07.2018
Mitten am hellichten Tag, vor aller Augen auf dem Forum, werde ich - der seinesgleichen in Campanien sucht - in Ketten zum Tode geschleift.

von miran.948 am 09.06.2018
Auf dem mittleren Forum, im klaren Licht, während ihr zuseht, niemandem der Kampaner nachstehend, gefesselt, werde ich zum Tode geschleift.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
rapior: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
secundus: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
videntibus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen