Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 344

Inuenturum in semusto foro consulem uestigia sceleris campanorum; uestae aedem petitam et aeternos ignes et conditum in penetrali fatale pignus imperii romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.s am 29.10.2018
Der Konsul würde im verbrannten Forum die Spuren des Verbrechens der Kampaner entdecken; sie hatten den Vestastempel, die ewigen Flammen und das heilige Objekt angegriffen, das die Macht Roms garantierte und im Allerheiligsten aufbewahrt wurde.

von finn.825 am 12.03.2018
Der Konsul wird im halbverbrannten Forum die Spuren des Verbrechens der Campaner finden; der Vestempel wurde angegriffen und die ewigen Feuer und das verhängnisvolle Pfand des römischen Reiches im Heiligtum verborgen.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aeternos: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
campanorum: campanus: kampanisch, aus Kampanien
conditum: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatale: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenturum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
penetrali: penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis; penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend
petitam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
semusto: semustus: halbverbrannt, angesengt, angebrannt, verkohlt
uestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen