Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 107

Nec magius capuam sibi tutam dicere et romam eo tempore quo inter romanos campanosque bellum sit transfugae magis quam hospitis fore domicilium; nusquam malle quam in regno eius uiuere quem uindicem atque auctorem habeat libertatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campanosque: campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magius: magus: Magier
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
campanosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transfugae: transfuga: Überläufer, EN: deserter
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen