Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 119

Capuam, quod caput non campaniae modo sed post adflictam rem romanam cannensi pugna italiae sit, hannibali se tradidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.843 am 12.01.2023
Dass Capua, das nach Roms Niederlage in der Schlacht von Cannae nicht nur zur Hauptstadt Campaniens, sondern ganz Italiens geworden war, sich Hannibal ergeben hatte.

von leo.k am 24.07.2017
Capua, das nach der Vernichtung des römischen Staates in der Schlacht von Cannae nicht nur die Hauptstadt Campaniens, sondern Italiens war, hatte sich Hannibal ergeben.

Analyse der Wortformen

adflictam: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
hannibali: hannibal: Hannibal
italiae: italia: Italien
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen