Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  122

Adiecit deinde verbis, quo maioris cladis indicium esset, neminem nisi equitem, atque eorum ipsorum primores, id gerere insigne.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.876 am 15.04.2021
Er fügte dann mit Worten hinzu, dass dies ein Zeichen einer größeren Katastrophe sein könnte, dass niemand außer einem Ritter, und unter diesen selbst nur die Anführer, dieses Abzeichen trage.

von kaan.907 am 17.05.2022
Er fügte hinzu, um die Schwere der Katastrophe zu verdeutlichen, dass ausschließlich Ritter, und unter diesen nur die ranghöchsten, dieses Abzeichen trugen.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

equitem

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

neminem

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

primores

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Adiecit deinde uerbis, quo maioris cladis indicium
• Deinde quinque faciunt quasi membra eloquentiae, invenire
• Deinde quinque faciunt quasi membra eloquentiae, invenire