Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne962 am 07.07.2022
Von den Feinden habe ich zwei Lager erobert, nämlich voller Beute und Vorräte; Getreide und Geld gebet.

von marcel.y am 12.01.2018
Ich habe zwei Feindlager erobert, die voller Beute und Vorräte sind; gebt mir Getreide und Geld.

bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cepi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; cepe: Zwiebel
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt