Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  142

Quam varia victoria priore punico bello fuerit plerique qui meminerimus supersumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.p am 19.09.2020
Wie wechselhaft der Sieg im vorherigen Punischen Krieg war, davon sind die meisten von uns übrig, die sich noch erinnern können.

von elisabeth.958 am 26.01.2024
Die meisten von uns, die sich noch daran erinnern, wie unberechenbar die Kriegsgeschicke im Ersten Punischen Krieg waren, leben noch.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

meminerimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

punico

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

supersumus

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Quam uaria uictoria priore punico bello fuerit
• Nam neque validiores opibus ullae inter se
• In suspensa ciuitate ad expectationem noui belli,