Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meminerimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
supersumus: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uaria: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg