Übersetzungen auf Latein.me

von paul.854 am 02.05.2017
Mit überwältigender Übereinstimmung erließ der Senat einen Beschluss, Hannibal Verstärkungen zu schicken, bestehend aus 4.000 Numidiern, vierzig Elefanten und mehreren Talenten Silber. Zusätzlich wurde ein Diktator mit Mago nach Spanien vorausgesandt, um 20.000 Infanteristen und 4.000 Kavalleriesoldaten anzuwerben, um die Armeen sowohl in Italien als auch in Spanien zu verstärken.

von selina.o am 28.10.2013
So wurde mit großem Einverständnis ein Senatsbeschluss gefasst, dass Hannibal viertausend Numidier zur Verstärkung gesandt werden sollten, sowie vierzig Elefanten und Silbertalente, und ein Diktator wurde mit Mago nach Hispanien vorausgeschickt, um zwanzigtausend Infanteristen und viertausend Reiter anzuwerben, mit denen die Armeen, die in Italien und in Hispanien waren, ergänzt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
conducenda: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatorque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hannibali: hannibal: Hannibal
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
italia: italia: Italien
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praemissus: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier; quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
supplerentur: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen