Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  013

In hoc fidem, quam voltis ipsi, accipite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana833 am 10.08.2013
Nehmen Sie in dieser Angelegenheit die Zusicherung an, die Sie sich wünschen.

von mira.l am 12.11.2014
In dieser Angelegenheit nehmt den Glauben an, den ihr selbst wollt.

Analyse der Wortformen

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

Ähnliche Textstellen

• In hoc fidem, quam uoltis ipsi, accipite.
• Irae vestrae magis ignoscendum quam indulgendum est,
• Pro deum fidem, quid vobis voltis?