Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  160

Deinde ut qui a principio mitis omnibus italicis praeter romanos videri vellet, praemia atque honores qui remanserint ac militare secum voluissent proposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin936 am 05.08.2018
Um von Anfang an allen italienischen Völkern außer den Römern freundlich zu erscheinen, bot er Belohnungen und Ehrungen denjenigen an, die bei ihm bleiben und in seinem Heer dienen wollten.

von milena877 am 13.04.2020
Dann, als derjenige, der von Anfang an allen Italikern außer den Römern mild erscheinen wollte, bot er Belohnungen und Ehrungen denjenigen an, die geblieben waren und militärisch mit ihm dienen wollten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

italicis

italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift

italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker

militare

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

mitis

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

proposuit

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

remanserint

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

secum

secum: mit sich, bei sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voluissent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Deinde ut qui a principio mitis omnibus
• Legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus
• Legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus