Übersetzungen auf Latein.me

von marlen905 am 04.11.2013
Kleine Gefechte fanden hier zwischen der Stadt und dem Lager statt, mit wechselndem Ausgang, weil die Anführer weder gewillt waren, einige Männer zu hindern, die leichtfertig Konflikte provozierten, noch das Signal zu einer allgemeinen Schlacht zu geben.

von estelle.m am 04.06.2020
Kleine Scharmützel brachen zwischen der Stadt und dem Lager mit wechselndem Ausgang aus, da die Befehlshaber weder die wenigen rücksichtslos Herausfordernden zurückhalten noch den Befehl zu einer umfassenden Schlacht erteilen wollten.

Analyse der Wortformen

castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provocantes: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quia: quia: weil, da, denn, dass
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
universae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen