In hac cotidiana duorum exercituum statione principes nolanorum nuntiant marcello nocturna conloquia inter plebem ac poenos fieri statutumque esse ut, cum romana acies egressa portis foret, impedimenta eorum ac sarcinas diriperent, clauderent deinde portas murosque occuparent, ut potentes rerum suarum atque urbis poenum inde pro romano acciperent.
von christine958 am 05.08.2024
In dieser täglichen Konfrontation der beiden Armeen verkünden die Anführer der Nolani dem Marcellus, dass nächtliche Gespräche zwischen dem gemeinen Volk und den Poenern stattfinden, und dass beschlossen wurde, dass, wenn die römische Schlachtlinie durch die Tore gezogen wäre, sie deren Gepäck und Vorräte plündern, dann die Tore schließen und die Mauern besetzen würden, sodass sie, Herr über ihre Besitztümer und die Stadt, den Poenus anstelle des Romanus empfangen könnten.
von karla.9975 am 20.06.2017
Während der täglichen Konfrontation zwischen den zwei Armeen informierten die Nolaner Anführer Marcellus, dass geheime nächtliche Treffen zwischen dem einfachen Volk und den Karthagern stattfanden. Sie enthüllten, dass ein Plan ausgearbeitet worden war: Wenn die römischen Truppen durch die Tore ausrückten, würden die Verschwörer ihre Ausrüstung und Vorräte stehlen, dann die Tore schließen und die Mauern einnehmen. Auf diese Weise könnten sie die Kontrolle über ihr Eigentum und die Stadt erlangen und die Karthager als ihre neuen Herrscher anstelle der Römer willkommen heißen.