Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 180

Media porta robora legionum et romanos equites, duabus circa portis novos milites leuemque armaturam ac sociorum equites statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.o am 08.04.2019
Er positionierte die die Elite-Legionäre und römische Kavallerie am mittleren Tor, während er neue Rekruten, leichte Infanterie und verbündete Kavallerie an den beiden Seitentoren postierte.

von connor.9888 am 19.05.2017
An der mittleren Pforte platzierte er die Kernkraft der Legionen und römischen Reiter, an den beiden Toren ringsum [platzierte er] neue Soldaten und leicht bewaffnete Truppen sowie verbündete Reiter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armaturam: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
duabus: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leuemque: que: und, auch, sogar; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen