Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 192

Addidere clamorem lixae calonesque et alia turba custodiae impedimentorum adposita, ut paucitatem maxime spernentibus poenis ingentis repente exercitus speciem fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Addidere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adposita: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calonesque: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lixae: lixa: Marketender, EN: camp-follower
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
calonesque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spernentibus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen