Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.908 am 17.11.2018
Die Marketender, Diener und andere Menge, die zur Bewachung des Gepäcks abgestellt war, erhoben ihren Schrei, sodass er bei den Puniern, die ihre geringe Zahl besonders verachteten, plötzlich den Eindruck eines riesigen Heeres erweckte.

von leonhard.865 am 11.04.2020
Die Troßknechte und Diener sowie die andere Menge der Gepäckwache stimmten mit ihrem Geschrei ein, was ihre zunächst klein erscheinende Truppe den Karthagern, die ihre Zahl geringschätzig betrachteten, plötzlich wie ein gewaltiges Heer erscheinen ließ.

Analyse der Wortformen

addidere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adposita: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
calonesque: que: und, auch, sogar; calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lixae: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
paucitatem: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
spernentibus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen