Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 195

Supra septuaginta damnatos proditionis securi percussit bonaque eorum iussit publica populi romani esse et summa rerum senatui tradita cum exercitu omni profectus supra suessulam castris positis consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.97 am 10.02.2019
Er enthauptete mehr als siebzig wegen Hochverrats Verurteilte, ordnete an, dass deren Besitz vom römischen Staat beschlagnahmt werde, und übergab nach der Übertragung der höchsten Autorität an den Senat mit seinem gesamten Heer den Marsch und schlug Lager in den Höhen über Suessula.

Analyse der Wortformen

bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnatos: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
bonaque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
senatui: senatus: Senat
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen