Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  327

Nonium, donatium, romilium, calpurnium centuriones, de quibus supra rettulimus, occidi iussit, damnatos fidei crimine, gravissimo inter desciscentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.d am 18.07.2016
Er befahl die Hinrichtung der Zenturionen Nonius, Donatius, Romilius und Calpurnius, die wir zuvor erwähnt hatten, nachdem sie des Hochverrats schuldig gesprochen worden waren, was unter Aufrührern als das schwerste Verbrechen galt.

von olivia99 am 14.07.2024
Nonius, Donatius, Romilius, Calpurnius, Zenturionen, über die wir zuvor berichteten, wurden auf Befehl getötet, verurteilt wegen des Verbrechens des Treuebruchs, des schwersten unter den Abtrünnigen.

Analyse der Wortformen

calpurnium
calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
centuriones
centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gravissimo
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatos
damnare: verurteilen
damnatus: verurteilt, verdammt
donatium
dare: geben
de
de: über, von ... herab, von
desciscentis
desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
donatium
donatus: EN: oblate, EN: gift, present
fidei
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
donatium
natis: Gesäßbacke, Po-Backe
Nonium
nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.
occidi
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulimus
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romilium
roma: Rom
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum