Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  235

Perusinorum casus obscurior fama est, quia nec ipsorum monumento ullo est illustratus nec decreto romanorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.919 am 15.09.2013
Der Untergang der Peruser ist weniger bekannt, da er weder durch eigene Denkmäler noch durch römische Aufzeichnungen gewürdigt wurde.

von hassan.8936 am 27.12.2015
Das Schicksal der Perusiner ist in der Überlieferung weniger berühmt, weil es weder durch ein eigenes Denkmal noch durch einen Erlass der Römer illustriert wurde.

Analyse der Wortformen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

illustratus

illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

monumento

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obscurior

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

quia

quia: weil, da, denn, dass

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Perusinorum casus obscurior fama est, quia nec
• Primum illud quod est nec visu nec
• Sed apud ignaros regis casus nec quae