Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  240

Vicit tamen ea pars quae nihil raptim nec temere agendum consulendumque de integro censuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.914 am 23.09.2023
Die Seite, die eine sorgfältige Überlegung und eine neue Debatte forderte, setzte sich durch und sprach sich gegen jedes vorschnelle oder leichtfertige Handeln aus.

von aylin.958 am 17.02.2018
Jene Partei setzte sich durch, die beschloss, dass nichts übereilt oder vorschnell geschehen solle und dass erneut beraten werden müsse.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consulendumque

que: und, auch, sogar

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Vicit tamen ea pars quae nihil raptim
• Vicit tamen in senatu pars illa, quae
• Vicit tamen pars quae in praesentia videri