Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.b am 03.09.2019
Die Fraktion, die Geld und Einfluss mehr schätzte als die Wahrheit, gewann die Abstimmung im Senat.

von jannis943 am 05.11.2013
In diesem Senat setzte sich jene Fraktion durch, die Preis oder Gunst der Wahrheit vorzog.

anteferebat: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen