Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (1)  ›  026

Hoc multo magis in secundo ac tertio citato senatore est factum, ut ipsius paenitere homines appareret, quem autem in eius substituerent locum deesse, quia nec eosdem nominari attinebat, nihil aliud quam ad audienda probra nominatos, et multo humiliores obscurioresque ceteri erant eis qui primi memoriae occurrebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

attinebat

attinere: zurückhalten, zurückhalten

audienda

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceteri

ceterus: übriger, anderer

citato

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

eosdem

dare: geben

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

secundo

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

humiliores

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nominari

nominare: nennen, ernennen

obscurioresque

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

occurrebant

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

paenitere

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

obscurioresque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

senatore

senator: Senator

substituerent

substituere: etw. darunter stellen

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Liceat omnibus iudicibus illustri praeditis potestate consiliarios
• Legatariis autem et fideicommissariis, quia non iuris
• Rursus cum in eum locum unde erant