Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  269

Legiones duas romanas habebat postumius, sociumque ab supero mari tantum conscripserat ut viginti quinque milia armatorum in agros hostium induxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas956 am 01.04.2024
Postumius befehligte zwei römische Legionen und hatte so viele Verbündete von der Adriaküste rekrutiert, dass er ein Heer von fünfundzwanzigtausend Mann in feindliches Gebiet führen konnte.

von lorenz.g am 10.09.2015
Postumius hatte zwei römische Legionen und hatte von Verbündeten vom oberen Meer so viele rekrutiert, dass er fünfundzwanzigtausend bewaffnete Männer in die Gebiete der Feinde führte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

conscripserat

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

duas

duo: zwei

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

induxerit

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

postumius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

quinque

quinque: fünf

romanas

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sociumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

supero

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Legiones duas romanas habebat postumius, sociumque ab
• Duas se ibi legiones romanas reliquisse et
• Duas se ibi legiones romanas reliquisse et