Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  337

Duas se ibi legiones romanas reliquisse et minus quinque milia peditum equitumque cum fabio venisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer824 am 05.05.2024
Dass er zwei römische Legionen dort zurückgelassen hatte und weniger als fünftausend Infanterie und Kavallerie mit Fabius gekommen waren.

von laila.b am 15.02.2015
Er hatte zwei römische Legionen dort zurückgelassen, und weniger als fünftausend Fußsoldaten und Kavallerie waren mit Fabius gekommen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duas

duo: zwei

equitumque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quinque

quinque: fünf

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

romanas

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Duas se ibi legiones romanas reliquisse et
• Duas praeterea legiones consules scribere iussi cum
• Duas praeterea legiones consules scribere iussi cum