Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  287

Fecerant hi transfugae motum in tartesiorum gente, desciuerantque his auctoribus urbes aliquot; una etiam ab ipsis vi capta fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.y am 08.04.2015
Diese Überläufer hatten Unruhe unter dem tartessischen Volk gestiftet, und unter ihrem Einfluss hatten sich mehrere Städte aufgelehnt; sie hatten sogar geschafft, eine Stadt mit Gewalt einzunehmen.

von elisa.y am 06.11.2023
Diese Überläufer hatten einen Aufstand unter dem Volk der Tartessier provoziert, und mit diesen Männern als Anstifter hatten sich mehrere Städte aufgelehnt; eine war sogar von ihnen selbst mit Gewalt erobert worden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

desciuerantque

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

que: und, auch, sogar

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

transfugae

transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Fecerant hi transfugae motum in tartesiorum gente,
• Romanorum duae naues fractae sunt, uulneratae aliquot;
• Romanorum duae naues fractae sunt, uulneratae aliquot;