Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  320

Romanorum duae naues fractae sunt, uulneratae aliquot; rhodia una capta memorabili casu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.854 am 31.08.2018
Von den Römern wurden zwei Schiffe zerschellt, mehrere beschädigt; ein rhodisches Schiff wurde durch einen denkwürdigen Zufall gefangen.

von emelie.e am 23.06.2014
Zwei römische Schiffe wurden zerstört, mehrere andere beschädigt; ein einzelnes rhodisches Schiff wurde in einem bemerkenswerten Wendepunkt erobert.

Analyse der Wortformen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

duae

duo: zwei

fractae

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

memorabili

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

rhodia

dia: Göttin, weibliche Gottheit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

uulneratae

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Romanorum duae naues fractae sunt, uulneratae aliquot;
• Eodem tempore duae ex asia classes profectae,
• Eodem tempore duae ex asia classes profectae,