Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  289

Praemissa igitur levi armatura quae eliceret hostes ad certamen, equitum partem ad populandum per agros passim dimisit et ut palantes exciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.c am 25.01.2024
Er sandte zunächst leichte Infanterie voraus, um den Feind zum Kampf zu locken, und schickte dann Kavallerie-Einheiten aus, um das Landgebiet zu durchstreifen und verstreute feindliche Soldaten aufzugreifen.

von robin.932 am 26.04.2020
Nachdem er zunächst die leicht bewaffneten Truppen vorausgeschickt hatte, um die Feinde zum Kampf zu locken, entsandte er einen Teil der Kavallerie, um die Felder weiträumig zu durchstreifen und umherirrende Gegner abzufangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

armatura

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

dimisit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eliceret

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exciperent

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

palantes

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populandum

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

praemissa

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praemissa igitur leui armatura quae eliceret hostes
• Caesa ad duodecim milia; exuti prope omnes
• Caesa ad duodecim milia; exuti prope omnes