Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  337

Regini tantummodo regionis eius et in fide erga romanos et potestatis suae ad ultimum manserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.p am 14.01.2020
Die Regini waren in jener Region die Einzigen, die sowohl in ihrer Treue gegenüber den Römern als auch in deren Macht bis zum Ende verblieben.

von clemens.879 am 23.03.2016
Unter allen Menschen in dieser Region blieben nur die Einwohner von Regium den Römern treu und bewahrten bis zum Schluss ihre Macht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erga

erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manserunt

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

potestatis

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

regini

rex: König, Herrscher, Regent

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

ultimum

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Regini tantummodo regionis eius et in fide
• Haec renuntiata pheras legatio cum esset, ne
• Haec renuntiata pheras legatio cum esset, ne