Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  338

In siciliam quoque eadem inclinatio animorum pervenit et ne domus quidem hieronis tota ab defectione abstinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis866 am 10.03.2021
Nach Sizilien gelangte ebenfalls diese Geisteshaltung, und nicht einmal das Haus des Hiero blieb gänzlich von der Abtrünnigkeit verschont.

von willi.909 am 10.05.2016
Diese gleiche Aufstandsstimmung gelangte auch nach Sizilien, und selbst das Haus des Hiero blieb nicht vollständig der Abtrünnigkeit fern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

defectione

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hieronis

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinatio

inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

siciliam

sicilia: Sizilien

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• In siciliam quoque eadem inclinatio animorum peruenit
• Cum haec inclinatio animorum plebis ad sustinendam
• Cum haec inclinatio animorum plebis ad sustinendam