Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 372

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
et: et: und, auch, und auch
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig