Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.8898 am 24.11.2015
Es wurde beschlossen, dass Valerius, der Prätor, nach Apulien gehen sollte, um das Heer von Terentius zu übernehmen; wenn die Legionen aus Sizilien gekommen waren, sollten diese besonders zum Schutz dieser Region dienen, das Terentianische Heer sollte mit einigen Legaten nach Tarent geschickt werden; und fünfundzwanzig Schiffe wurden bereitgestellt, mit denen er die Meeresküste zwischen Brundisium und Tarent schützen konnte.

von kimberley.p am 28.01.2022
Es wurde beschlossen, dass der Prätor Valerius nach Apulien gehen sollte, um das Heer von Terentius zu übernehmen. Sobald die Legionen aus Sizilien eingetroffen wären, sollten sie hauptsächlich zur Verteidigung dieser Region eingesetzt werden, während Terentius' Armee unter Führung eines Offiziers nach Tarent geschickt würde. Zusätzlich wurden fünfundzwanzig Schiffe bereitgestellt, um die Küstenlinie zwischen Brindisi und Tarent zu schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipiendum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sicilia: sicilia: Sizilien
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien); tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
terentianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tutari: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
venissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen